MagraBooks



A series of chapbooks, limited editions of 300, featuring unique works by important poets.




9788874901579

groys

Desert Sequence
Dennis Phillips

postmedia books 2016
illustrated by Mario Giovanardi
32 pp.
size 155x210mm
isbn 9788874901579


The middle of so-far, three completed parts, Desert Sequence is the pivotal section in Dennis Phillips' ongoing Mappa Mundi. "Because memory," as Phillips writes, "literally, is all we have," the poet keeps on with his most human task of charting the unchartable.

La natura soggettiva del mondo medievale, la raccolta di poesie "Desert Sequence" aggiunge, distilla, distorce e riesamina opere del passato e temi ricorrenti; con tensione narrativa e liriche condensate. "Perché la memoria," come scrive Phillips, "letteralmente, è tutto quello che abbiamo," e il poeta mantiene il suo compito più umano.


s 9,90

buy online _ italy
 
s 16,90

international shipping
 
   

 

9788874901586

groys

Epigrams
Marcus Valerius Martialis
Translated with an afterthought by Art Beck

postmedia books 2016
illustrated by Giuliano Della Casa
32 pp.
size 155x210mm
isbn 9788874901586


Art Beck's selection of Martial's Epigrams brings vigor, immediacy and, above all, a timely music to these apparently simple and hence difficult to translate classics. These new translations, part of Beck's much longer Martial project, affirm the poet/translator's fine ear for contemporary cadences set some 2,000 years apart. The selection concludes with an "Afterthought,'" in fact the translator's own verse epistle to his cousin, also a writer, in which Beck sets out a kind of ars poetica for his renderings of Martial.

Art Beck ha selezionato una serie di epigrammi di Marziale. Queste nuove traduzioni in inglese (con testo a fronte), sono parte di un progetto su Marziale che Beck, poeta/traduttore, ha scelto per questa edizione. La selezione si conclude con un "ripensamento" di Beck, dove traduttore dove stabilisce una sorta di "ars poetica" del suo rendering.


 

9788874901593

groys


For a Curved Surface
Ray DiPalma

postmedia books 2016
illustrated by Ray DiPalma
32 pp.
size 155x210mm
isbn 9788874901593


At once 'ludic and antic,' in the poet's own words, For a Curved Surface develops the carnivalesque pageant established in DiPalma's 2009 volume, The Ancient Use of Stone. As Don Share has written of DiPalma's polyphonic explorations, "His mind is a distillery, an alembic, and that's why his quotidian pluckings and gatherings are so musical - and so fascinating."

In una sola volta "ludico e antico", una superficie curva che sviluppa il corteo carnevalesco nelle poesie di DiPalma. Come ha scritto Don Share "la sua mente è una distilleria, un alambicco, ed è per questo il suo quotidiano è così musicale e così affascinante".


 

9788874901616 groys


The Unfamiliar Familiar
Martha Ronk

postmedia books 2016
illustrated by Michele Lombardelli
32 pp.
size 155x210mm
isbn 9788874901616


At once 'ludic and antic,' in the poet's own words, For a Curved Surface develops the carnivalesque pageant established in DiPalma's 2009 volume, The Ancient Use of Stone. As Don Share has written of DiPalma's polyphonic explorations, "His mind is a distillery, an alembic, and that's why his quotidian pluckings and gatherings are so musical—and so fascinating."

La poesia di Martha Ronk è una meditazione su Los Angeles, sua città di adozione. In un luogo dove la memoria è inevitabilmente persa, Ronk guarda la vita quotidiana in cui è più difficile separare la familiarità dal suo opposto. Uno dei santi patroni di Los Angeles, Raymond Chandler, ne sarebbe orgoglioso.


 
       
    MAGRA BOOKS is a series of chapbooks, printed in English in editions of 300 copies, featuring unique works by important writers. "news that stays news." Writers who are passionate about language, language that knows no borders. Editor & publisher: Paul Vangelisti; managing editor, Michele Lombardelli; editor-at-large, S.E. Pessin. Magra Books is located somewhere between Echo Park (Los Angeles) and Bagnone (Massa-Carrara, Italy), and is a division of Postmedia Books(Milano).

 

 

 

 

 

postmedia catalogo